Posso pensarla così? Come? 
Sì. Aggiungere acqua. 
L'acqua è quasi tutto ciò che è andato perduto alla colla per evaporazione (questo è anche il modo in cui le colle di tipo PVA si fissano all'interno di un giunto, per disidratazione). 
Il diradamento avrà qualche effetto sulla resistenza della colla? 
No. O almeno no se non ne aggiungete troppa. 
Non si assottiglia nel senso convenzionale di ridurla dalla piena resistenza ad una consistenza diluita, si sostituisce lost l'acqua. 
Se vi è capitato di diluirla troppo pesantemente non si perde tutto. L'acqua non ha in alcun modo danneggiato la colla, è solo troppo diluita per essere abbastanza forte all'interno di un giunto per funzionare correttamente. Tutto quello che dovreste fare è lasciarla asciugare ancora una volta, ad esempio lasciando il tappo spento per alcune ore. 
C'è un problema secondario, tuttavia, e si tratta di qualsiasi vita microbica che potreste inavvertitamente introdurre nella colla insieme all'acqua. Si può farla franca usando l'acqua del rubinetto o l'acqua in bottiglia, molte persone hanno usato entrambi e non hanno avuto problemi, ma è più sicuro usare acqua distillata se si riesce ad ottenerla.