In breve: No, no, no, no.
Tecnicamente si può fare questo, sfortunatamente, ma è altamente sconsigliabile**. Peccato che sembra proprio che si possa fare (½’“ non è molto lontano rispetto ai 12mm, e ¼”‘ è ancora più vicino ai 6mm) e che con un po’ di fortuna, in effetti sembra che “funzioni bene”.
Questo vale anche per il contrario. A occhio nudo si nota a malapena la differenza, e i pezzi si inseriscono “bene” in entrambi i casi.
Ho visto persone farlo anche io, e finora se la sono cavata senza incidenti o addirittura senza danni fisici. (Il che peggiora l'intera faccenda perché questo “dimostra” che funziona.)
Tuttavia, usare un bit imperiale nella pinza metrica corrispondente (beh, quasi corrispondente) è pericoloso e sia durante l'operazione e quando si usa la pinza con i vostri bit da 6 mm come previsto in seguito.
Quello che succede è che si allarga irreversibilmente la pinza di una piccola quantità (troppo piccola per vedere, ma certamente abbastanza per essere sul lato pericoloso). Se siete sfortunati, il tutto va in frantumi a 25k RPM con schegge che volano dappertutto e la punta si stacca volando in una direzione casuale.
Se siete fortunati “funziona bene”, ma ora la pinza non afferra più saldamente e in modo sicuro le punte originali, così avete il rischio che una punta voli via in una direzione casuale ogni volta che usate l'utensile “correttamente” con le punte corrette. Inoltre, non si sa mai se la pinza non si romperà comunque uno o due mesi dopo.
Lo stesso vale per il caso opposto, utilizzando un bit metrico in una pinza imperiale. Solo in questo caso, si forzano i morsetti insieme molto più di quanto originariamente previsto. C'è un po’ di tolleranza, quindi si può certamente fissare la vite in modo abbastanza duro per fare quei 0,3 millimetri in più. Ma non è quello che il produttore dell'utensile intendeva farvi fare, o che ha pianificato.
La punta non avrà una presa sufficientemente solida e sicura, e non si può essere sicuri di aver danneggiato strutturalmente la pinza piegando i piccoli morsetti in modo troppo duro.