Sono d'accordo con keshlam , ma voglio condividere altre informazioni sugli altri aspetti della vostra domanda.
La carcassa è la struttura principale, o corpo, dell'oggetto. È ciò che rimane dopo aver tolto tutti i rivestimenti, le porte, i pannelli frontali, le cornici per questi pannelli e i ripiani (non strutturali). È l'ossatura di una struttura, e generalmente non si vede.
Un “telaio” sarebbe parte della carcassa se la parola fosse impiegata nel senso generale di “telaio” o “struttura”. La parola “telaio” può anche descrivere una particolare forma di costruzione / falegnameria, come spiegato nella citazione seguente.
L'esempio di mobile europeo che avete in dotazione mostra un mobile senza telaio (alias mobile ad “accesso completo”) – le cerniere dei pannelli delle porte sono fissate direttamente sul mobile. Quello americano ha un telaio frontale – le cerniere delle porte sono imbullonate su una guarnizione frontale che è a sua volta fissata alla carcassa. Il termine “carcassa senza telaio” suggerirebbe che i telai potrebbero essere parte di una carcassa, ma sarebbe più preciso dire che sono piuttosto attaccati ad essa, come nell'esempio americano.
Fine woodworking fa una distinzione ancora più netta tra telai e carcasse:
La costruzione di mobili è suddivisa in due categorie principali: telaio e carcassa. Nella costruzione dei telai, le tavole relativamente strette sono unite - di solito con una giunzione a mortasa e a tenone - come in una sedia o in una base da tavolo, o in un telaio e in una porta a pannello. Nella costruzione a telaio, le tavole sono unite da un'estremità all'altra utilizzando code a rondella, giunzioni a incastro e simili, come in un cassetto o in una conchiglia.
** Dove si inseriscono i pannelli? La parola “pannello” può ambiguamente significare una serie di (uno o più) pannelli affiancati che formano una superficie piana. Oppure può significare un pannello decorativo. Per esempio, ciascuna delle facce costitutive della scatola che costituisce una carcassa è essa stessa un pannello di legno. Quindi, se il pannello posteriore di un mobile da cucina costituisce parte integrante della carcassa dipende dal fatto che la sua funzione sia strutturale o meno, come dice il keshlam.
In altri contesti:
La forma “carcassa” (plurale “carcassa”) è più vicina alla grafia del Medio Oriente. La forma “carcassa” (plurale “carcassa”) è cognata con la “carcassa” francese. La forma “carcassa” può essere più comune nelle varietà dell'inglese britannico che in quello statunitense. 1 )
Non ricordo di aver incontrato l'ortografia “carcassa” al di fuori dei testi di lavorazione del legno, ad esempio per designare i resti di un edificio bruciato, o di una cena di tacchino, o cadavere. Ma, apparentemente, gli usi nei testi più vecchi si trovano per entrambe le ortografie in tutte le possibili diverse definizioni e terminologie. Quindi non è specifico per la lavorazione del legno, né sembrano esserci definizioni coperte da un'ortografia, ma non dall'altra - con l'eccezione, forse, della “carcassa” come primo dispositivo a proiettile incendiario.
Per quanto riguarda gli altri usi della parola, nell'ambito della lavorazione del legno, a parte (1) la carcassa di un mobile, e (2) la modalità di costruzione della carcassa, non ho trovato nulla di interessante.
Popolarità di Carcass vs Carcase, nei testi inglesi nel tempo da Google-N gram , tutte le definizioni combinate:
